Ехо давніх уподобань...
Сподобалось і вразило... Найбільш вдалий cover, як на мене.
Кокон
Кокон - це я. А під баритон Олега Скрипки з мене вилізає новоспечена емігрантка. З великим запізненням, однак невідворотно. Ніколи себе не вважала емігранткою. З різних причин - з частих візитів в Україну, з безперервного спілкування з співвітчизниками, читання українських книжок і слухання радіостанції рідного міста ... і навіть з постійної присутності в холодильнику української ковбаси. Аж до недавнього часу. Я почала дивитись на наш нарід трохи іншими очами, відсторонено. І трохи з нерозумінням. І безмірно рада, що є ше вдома люди, котрі це нерозуміння розуміють. Та зовсім мене не тішить, що кожне зауваження, висказане мною, переважною більшістю сприймається з роздратуванням. "От ви собі там сидите, в теплі і достатку, і нічого пхатись до нашого смороду й болота". Комплекс? Звідки стільки злості?
К сожалєнію я не поняв што такоє cover, але пісня вийшла супер. :)
ВідповістиВидалитиОтож переклади, аби було гарно українською... Переклад дослівний аж ніяк не підходить...
ВідповістиВидалитиВзагалі, cover є власна інтерпретація кимось пісні чи просто музики, виконаної без змін в партитурі чи тексті (в термінології музичних видавництв).
Я взагалі не знаю що таке "cover" у музиці. Але "ьез змін в партитурі" "чи тексті" це не зовсім про цю пісню.
ВідповістиВидалитиАле "Ехо" це мощно. ;)